khai phá

khai phá

Người nông dân khai phá một mảnh đất hoang để trồng lúa.

Définition

  1. Verbe :

    • Défricher, mettre en valeur : "khai phá" désigne l'action de rendre une terre inculte (forêt, terre sauvage) cultivable et productive par le travail humain.
    • Explorer, découvrir : "khai phá" signifie également découvrir quelque chose de nouveau, d'inconnu, ou d'explorer un domaine inconnu pour le rendre accessible.

  2. Verbe (sens figuré) :

    • Pionnier, ouvrir la voie : "khai phá" peut signifier être le premier à étudier, à développer ou à maîtriser un nouveau champ de connaissances ou une nouvelle technologie.
Exemples d'utilisation

  • Verbe (sens concret) :

    • Tổ tiên chúng ta đã khai phá vùng đất này. (Nos ancêtres ont défriché cette région.)
    • Họ khai phá rừng để trồng cà phê. (Ils défrichent la forêt pour planter du café.)

  • Verbe (sens abstrait/exploration) :

    • Nhà khoa học khai phá những bí mật của vũ trụ. (Le scientifique explore les secrets de l'univers.)
    • Công ty này chuyên khai phá dữ liệu lớn. (Cette entreprise est spécialisée dans l'exploration des données massives.)
Utilisation avancée

  • "khai phá tiềm năng" : exploiter/explorer le potentiel.

    • Giáo dục giúp khai phá tiềm năng của trẻ em. (L'éducation aide à exploiter le potentiel des enfants.)

  • "thời kỳ khai phá" : période des grandes découvertes, période de pionniers.

    • Đây là thời kỳ khai phá trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo. (C'est une période de pionniers dans le domaine de l'intelligence artificielle.)
Variantes et mots apparentés

  • Khai hoang (verbe) : défricher des terres incultes (synonyme proche du sens concret originel).

    • Chính sách khai hoang lập ấp. (Politique de défrichement et de création de hameaux.)

  • Nhà khai phá (nom) : explorateur, pionnier.

    • Columbus là một nhà khai phá nổi tiếng. (Christophe Colomb est un explorateur célèbre.)
Synonymes
  • Défricher : rendre une terre inculte propre à la culture.
  • Explorer : parcourir un lieu inconnu pour le découvrir.
  • Découvrir : trouver ou révéler quelque chose qui était inconnu.
  • Pionnier : être le premier à ouvrir une voie nouvelle.
Expressions idiomatiques

  • Khai phá miền đất hứa : explorer/ouvrir une terre promise (au sens propre ou figuré).

    • Họ sang Mỹ với ước mơ khai phá miền đất hứa. (Ils sont allés en Amérique avec le rêve d'explorer une terre promise.)

  • Tinh thần khai phá : l'esprit d'exploration, l'esprit pionnier.

    • Chúng ta cần tinh thần khai phá để đổi mới. (Nous avons besoin d'un esprit pionnier pour innover.)